Pod celinskimi ZDA je na tisoče kilometrov predorov.
Opuščene podzemske železnice,
neuporabljane servisne poti in zapuščeni rudniški jaški.
Za številne ni znano, čemu so namenjeni.
...dogaja zunaj. Nevihta povzroča težave v Zalivu.
Pete Gitting z vremensko napovedjo. Pokazali bomo, kaj bi bilo z Zalivom
ob uresničitvi napovedi nekaterih znanstvenikov. Na 7 ob 23.00.
Kaj ima 12 milijonov oči, 192 milijonov zob
in sega od mostu Golden Gate vse do New Yorka?
Hands Across America. 6500 km dolga veriga dobrih samaritanov,
ki z roko v roki stojijo sredi žitnih polj, pod škrlatnimi gorami
na plodnih ravnicah od morja do morja.
Poleti se bo 6 mio ljudi povezalo za boj proti lakoti v ZDA.
Obiščite prodajalno plošč v vaši bližini in se pridružite HAA.
Ta je bila pa hitra.
Zamudil sem priložnost, da bi postal profi.
Veš, kaj? Takoj lahko odneseš nagrado za drugo stopnjo,
lahko pa se potrudiš za nagrado za tretjo.
Kaj praviš, Addy? Bi nadaljevala ali nehala?
Ne glej mene. Tvoj rojstni dan je.
Številko 11 hočem.
To?
Ja.
Ja, to.
To.
Glej, da ne bo imela môr.
V težavah, ker sem hčeri priboril majico.
Ta je pa nova.
Na TV jo je prestrašil. To bi vedel, če bi bil z njo.
Veš, pri vrtiljaku nekaj snemajo. Morda potrebujejo statiste.
Še eno pivo potrebujem.
Zdaj pa še piva ne smem? Kaj pa vlakec smrti?
Addy, bi poskusila?
Veš, da je še premajhna za to.
In jaz tudi ne grem, torej...
Usekaj krta!
Ja, o tem govorim.
Koliko kart?
-Dve. -Dve karti.
Dve karti!
Pridi na stranišče.
Ne tišči me.
Russel? Russel, lahko paziš na svojo hčer, prosim?
Saj pazim.
Ljubica, ne hodi stran.
Ničesar ne delam.
-Stalno kažeš škarje. -Zlahka zmagujem.
-Nemogoče! -Mojbog!
Iskanje vizije Najdite se
Potem je šel Soto k Taowanu in rekel:
"Hočem, da vidiš, kaj sem naredil. Dobro je šlo."
Taowan je pogledal in rekel: "Zelo dobro je, vendar še nisi končal.
Ustvariti moraš življenje vseh vrst in ga vključiti po mojem načrtu.
Po univerzalnem načrtu.
V vesolju, druga snov, da ustvariš njegovo pomočnico, pajkovko."
"Vse na tebi mi je všeč, pajkovka," je rekel Soto.
"Tu je zdaj neskončen prostor, na svetu pa ni radostnega gibanja.
Svet potrebuje..."
IZHOD
MI
Sedanjost
-Prišli smo! -Ne, ata!
-Zakaj? -Ker preveč spita.
Pridita.
Pazi. Najprej prtljago v hišo.
Poglej.
-Prestar si. -Pridi.
-Saj veš, kako gre. -Ne obsojaj me.
-Mali. -Wi-Fi ne dela.
Ne potrebuješ interneta, zunajnet imaš.
Dobra.
-Tok-tok. -Kdo je?
-Ti. -Kdo ti?
Tihi! Odpri.
Pa kaj ti je?
-Lahko nabavimo psa? -Ne.
-Tudi tukaj bi morala teči. -Jason, vsaj nekaj pojej.
-Kaj je? -Zame.
-Zakaj si taka? -Oprosti. Juhej, atletika.
Nočeš več teči?
-Atletiko obožuješ. -V čem je smisel?
-Olimpijada. -Ne bom prišla tja.
Vse lahko dosežeš, če se odločiš.
-Lahko tukaj vozim? -Ne.
No, za to sem se odločila.
-Veš... -Kam greš, Jason? Jason?
-Cara in Haley. -Pojej do konca.
Cara in Haley sta vozili pod nadzorom staršev.
Ni ti treba znati voziti, ko si olimpijski atlet.
-Mojbog. -Tečeš. Tečeš po pesku.
Zakaj?
Ker je težje. Ni oprijema.
Če treniraš na plaži, boš na suhem poletela.
Gremo na plažo?
Kasneje. Ko se namestimo.
Na katero plažo?
Santa Cruz. Josh in Kitty bosta z dekleti tam.
Kaj delaš?
Čarovniški trik je.
Lani sem pustil tukaj.
Pokaži.
Sranje je.
Ej! Zdaj pa preklinjamo za mizo?
Kadar pokažeš na nekoga s prstom, trije kažejo nazaj nate.
Kaj pa to pomeni?
Štirje kažejo nazaj.
No, kaj je?
Post travmatični stres ima.
Saj ni bila v Vietnamu. Izgubila se je.
-Za 15 minut. -Lahko je zelo strašljivo.
Ne veš, kaj se ji je zgodilo. Lahko bi se karkoli.
Kako jo pripravimo, da bo govorila?
Spodbujati jo moramo, da riše, piše, pleše.
Karkoli, kar ji bo pomagalo povedati zgodbo.
Le svojo punčko hočem nazaj.
Vse bo v redu.
Na cigareto moram.
Ne vem, zakaj imamo poletno hišo na plaži, pa ne gremo na plažo.
Kaj pa ta plaža?
-Katera? -Tukaj je plaža.
To ni plaža, zaliv je. Obala.
Mislim pravo plažo z ljudmi, peskom, lunaparkom...
Tam je gneča.
Pa čudaki so. Na tisto plažo ne grem. Ne gremo.
Prav, bom pa odpovedal.
Prav.
Samo zoprno je.
Vem, da se je Jason zelo veselil.
Prvo poletje po babičini smrti smo spet tu.
Vem, da mu je bilo težko.
Odšli bomo pred mrakom.
Ja. Ja.
Super bo. In uživala boš.
Me res ne boš poljubila?
Ne boš me poljubila?
Kje je tvoj brat? Kje je?
Ne vem.
Res?
Jason?
Mama!
Srček, zato se ne smeš igrati tukaj.
-Se ni to zgodilo lani? -Prosim te.
To.
Tako! Kako se vam zdi?
Očka je doma, ljubica!
Craw Daddy!
-Saj se heca, ne? -Ne.
Ima kasetar in vse.
Usnjene sedeže, predal.
Hudo.
Pa še kako. Celo tole ima!
Saj vem. Naučili so me, kako in kaj.
Na levo ga zanaša, zato moraš trdo držati.
Vsaj zelo poceni je bil.
Pa bo dovolj prostora za nas?
Veste, kaj? Razvajeni ste.
Razvajeni.
Veste, da je v vodi fluor, s katerim vlada nadzoruje naše možgane?
Pozabila sem. Nikomur ni mar za konec sveta.
Opiši trik, pa si bomo predstavljali.
Kaj, ko bi me kušnila v anus?
-Fuj. -Počasi!
Anus ni kletvica.
-Zakaj govorimo o anusih? -Zakaj si to rekel?
V tem primeru bi raje, da uporabiš kletvico.
Mama, vidim, da se smeješ.
Ne smejem se.
Kje si to sploh slišal?
Ni treba stalno govoriti.
Eddie Murphy, hujše težave imam kot Maggie, ker si me pripravil,
da vzamem travo iz vrečke
Pet dam zraven. Klasika.
Pet dam zraven.
-Igram se s prima travo. -S prima travo.
Kaj pomeni pet dam zraven?
O mamilih govori.
Ne. Prima pesem je. Ne jemljita mamil.
Daj, Jason. Ujemi ritem.
Tako, ja.
O, ja. Dobrodošli v Santa Cruzu.
Santa Cruz! Santa Cruz!
Santa Cruz!
-Ja, saj vemo! -Santa Cruz!
Pet minut. Niti govoriti ne moreš.
Ne bi o tem, kdo ne more govoriti.
-Russ. -Kaj se bo pa zgodilo?
-Če se ji kaj zgodi... -Kaj neki? Odšla je!
-Mojbog. -Ne glejta!
Je mrtev?
Pa saj to ni res.
Merlinov gozd Najdite se
Ej.
Ej. Kaj bo? Nista rekla ob 14.30? Kje je učinkovitost?
Wilsoni ne hitimo.
-Poglej ga! -Mojbog, poglej jo!
-Ja. -Dobrodošla v raju.
-Zrasla si. In lepa si. -Hvala.
Dekleti te bosta zelo veseli.
Kaj boš? Lahko ti dam pivo.
-Ne. -Ne?
Ne. Prosim.
Dovolj je star.
Ne prepričuj je. Živjo.
-Resno, čoln imaš? -Ja.
Dobro zate. Super. Kaj si pa kupil? Na vesla?
Zapri.
Poglejmo, ali imaš bistveno. Imaš rešilne obroče?
Imam.
-Imaš gasilni aparat? -Imam.
Imaš signalne rakete?
Vedel sem, da jih boš pozabil. Skupaj moramo odpluti.
Nasproti vas čez zaliv smo, madona.
Res ne boš ničesar pila?
-Ne. -Rosé je slasten.
Saj vem.
Ste imeli doslej lepo poletje?
Ja, krasno je bilo.
Si v redu?
Ja.
Kaj je?
Težko govorim.
Razumem. Res razumem.
Bosta kaj? Polno založen bar imam.
Ne. Ni treba. Voda.
Boš tretjega?
-Hvala. -Prav.
Ženi bom prinesel njeno zdravilo.
Lepo, ne?
Izvoli.
Ja.
-Kaj boš rekla? -Ne maram te?
-Tudi prav. -Ja?
-Ja. -Dobro.
Nikoli se ne neha. Včasih bi ga kar umorila.
-Se ni nič spremenilo? -Ne.
Nekaj malega se pa je.
Mojbog.
Si si dala kaj popraviti?
Ja. Drobno malenkost.
-O, bog. -Ja.
No, videti si taka kot lani.
Hvala. Saj za to gre. Malenkost lahko veliko naredi.
Saj ne, da ti to potrebuješ, kurba.
Fant!
Kaj je bilo?
Samo trapast predor.
Igrače za na plažo so otročje.
Tvoj brat je čuden.
Samo težko se zbere.
Greš v vodo?
Ne.
-Zakaj ne? -Ja, zakaj ne?
-Kam greš? -Na stranišče.
Zakaj ne lulaš v morje?
Dvojno. Dvakrat dvojno. Trikrat dvojno.
Tema. Zapri.
Ti zapri.
Si kdaj želiš, da bi še plesala.
Prav? Čim prej.
Včasih.
Zelo dobra si bila, kajne?
No, ja. Vrh sem dosegla pri 14 letih.
Ga nismo vsi?
Lahko bi bila filmska zvezda, če se punci ne bi rodili ob napačnem času.
Hodila sem na šolo Stelle Adler in nastopila v dveh reklamah,
preden sem spoznala Josha.
Ko sem zanosila, sem nehala z avdicijami.
Selitev v San Francisco je pomenila konec kariere.
Kristus! Pazi!
Noro. Zadnje čas doživljam veliko norih naključij.
-Kaj, ko bi šli k nam? -Prav.
-Čas je za vodko. -Vsekakor.
Prav. Pospravimo.
Kje je Jason?
Jason. Kje je Jason?
Gabe, kje je Jason? Jason?
Jason?
Jason!
-Kje si bil? -Na stranišču!
Ne, ne boš kar šel, ne da bi mi povedal.
-Oprosti. -Že prav, vse je v redu.
-Razumeš? -Oprosti.
Šli bomo.
-Ja. -Prav.
Si videla njun novi avto?
Moral je nabaviti to reč, da me podjebava.
Očitno mu je uspelo. Ne tekaj po hiši.
Dobro si prestrašil mamo.
Lahko noč jima bom rekla.
Si v redu? Samo izvlečke s tekme Giantsov bom pogledal.
Se vidiva kasneje v čarobni sobi.
-Nočka. -Lahko noč.
Ugasni telefon.
Snemi masko.
Si mislila, da sem mrtev?
Ne. Samo...
Nisem vedela, ali si se izgubil, ali te je kdo odpeljal ali...
Teroristi in perverzneži?
Drži se me, pa te bom varovala, prav?
Glej.
11:11.
Zaspi.
Kdo je to?
Jutri bi nabavil ribiško opremo za vse štiri, pa bi ribarili s pomola.
Tudi s čolna bi lahko.
Samo pravim. Če bi lahko odpluli na odprto...
Nikogar ne silim.
Gabe, iti hočem.
Kam?
Ne morem biti tukaj. Prehudo je.
Resno?
Ko sem tukaj,
se počutim,
kot bi nad mano visel
črn oblak.
Ne počutim se kot jaz.
Videti si kot ti.
Prav.
Ko sem bila majhna, sem šla s starši na promenado.
In šla po svoje. Ne vem, zakaj, kar šla sem.
Znašla sem se v dvorani zrcal.
Tam je bila še ena punčka.
Taka kot jaz.
Točno taka kot jaz.
-V dvorani zrcal si bila. -Ni bila odsev.
Resnična je bila.
Resnična je bila. Ona...
Tekla sem, kolikor hitro sem mogla.
Vse življenje se počutim,
kot da še vedno teče za mano.
Karkoli se je že zgodilo, se je že davno, ne?
Veš, kako se včasih stvari zvrstijo?
-Ja. -Recimo naključja.
Odkar smo prišli sem, se dogajajo vse pogosteje.
Mislim... Zdi se mi, da pomeni, da je vse bliže.
Kdo? Zrcalna punčka?
Ne verjameš mi.
Verjamem.
Samo predelujem.
Ne morem verjeti, da si vse to tako dolgo tiščala v sebi.
Pridi. Saj veš, da sem tukaj, ne?
Tebe bi gotovo sesul. Če je taka kot ti, potem...
Slaba šala.
Oprosti, moja napaka. Samo razvedril bi te rad.
Sranje. Elektrike ni. Ravno ob pravem času.
Vidiš, zato ima Josh generator.
Bog. Hudiča! Kristus!
Elektrike ni. Pojdi nazaj spat.
Na dovozu je neka družina.
Kaj? Na dovozu ni nobene družine.
Kdo je to?
Družina je. Se bojite neke družine?
Bavbavove družine.
-Dobro, dovolj tega. -Ne.
-Kaj je? -Zora, daj mi telefon.
-Ne uporabljam ga. -Zora!
Je kdo zunaj?
Samo neka družina stoji zunaj.
-Najbrž sosedje. -Zafrkavate me.
Halo. Sem Adelaide Wilson.
-Res kličeš 911? -Smo na Seagull Wayu 2311.
-Le elektrike ni. -Tu so štirje vsiljivci.
Ja. Kaj?
-Uredil bom to. -Ne.
-Poizvedel bom, kdo so. -Kaj? Ne, niso, vem pa, da bodo.
-In vse bo v redu. Pomiri se. -14 minut? Ne, ne, predolgo je.
-O, fant. -Ne, ne razumete.
Kaj, ko bi ostali mirni?
-Ostanimo mirni in vse bo v redu. -Čakaj. Trenutek. Gabe!
Na dopustu sem, pa se vsej moji družini zmeša.
Živjo. Vam lahko pomagam?
Če ste tu, da bi ljudi strašili, ste izbrali napačno hišo.
Zora. Obuj se.
Dobro. Lepo sem vas vprašal.
Zdaj pa pojdite z moje parcele.
Dobro, pokličimo policijo.
Sem jo že. Čez 14 minut pride.
Če 14 minut? Dobro, v redu.
Jason, daj mi kij.
Katerega?
Bejzbolskega. Eden je v...
-Tu imaš. -Hvala.
-Gabe? -Počakaj.
-Uredil bom. Poskusimo še enkrat. -Gabe.
Ne, ne.
Dobro.
-Gabe! -Vem, kaj delam.
Vam nisem že rekel, da pojdite z moje parcele?
Če hočete znoreti, lahko tudi mi.
Policaji so že na poti.
-Naokrog grejo. Je zadaj zaklenjena? -Moje okno je odprto.
Zora, ne! Gabe, Jason!
Resno mislim.
Glavo ti bom razbil. Na tvojem mestu...
Gabe.
-Ključ. -Kaj?
-Skrivališče za ključ! -Skrivališče?
Kakšno belsko sranje...
Sranje!
Mama?
-Drži se me. -Kaj se dogaja?
Kaj je?
Mi smo.
Tu nimamo ničesar.
-Naša počitniška hiša je. -Gabe.
-Šele danes smo prišli. -Nekoč
v davnih časih
je bila punčka.
In punčka je imela senco.
Bili sta povezani,
privezani druga na drugo.
Kadar je punčka jedla,
je dobila toplo in okusno hrano.
Kadar pa je bila lačna senca,
je morala jesti surovega in krvavega kunca.
Za božič je punčka dobila čudovite igrače,
mehke in prijetne.
Igračke sence pa so bile ostre in mrzle,
ko se je hotela igrati z njimi, so ji porezale prste.
Punčka je srečala lepega princa in se zaljubila,
senca pa je istočasno spoznala Abrahama.
Vseeno je bilo, ali ga je ljubila ali ne.
Navsezadnje je bil privezan na punčkinega princa.
Potem je punčka dobila prvega otroka,
čudovito deklico. Senca pa
je rodila malo pošast.
Umbrae se je rodila s smehom.
Punčka je dobila drugega otroka, tokrat fantka.
Morali so jo odpreti in ga vzeti iz njenega trebuha.
Senca je morala vse to narediti sama.
Dala mu je ime Pluto. Rodil se je z ljubeznijo do ognja.
Veste, senca je tako zelo sovražila punčko
tako dolgo, dokler ni nekega dne senca spoznala,
da jo preizkuša Bog.
Pardon. Dovoli.
Kaj hočeš? Lahko dobiš mojo denarnico.
-Lahko vzamete avto. -Gabe.
-Lahko vzamete čoln, briga me. -Nihče noče čolna.
Kaj pa to? Odpeljite me do bankomata.
Pa kaj ste?
Američani.
Priveži se za mizo.
Addy, nikar.
Mogoče bi morala kaj odrezati s tebe.
Že v redu.
Ne rani mojih otrok.
Pusti me.
-Čakaj! -Pusti me!
Gabe! Počakaj! Gabe.
-Prosim, nikar. -Prosim, nehaj.
-Nehaj, prosim. -Gabe!
Nehaj, čakaj. Čakaj!
Dobro.
Mama.
Punčka.
Beži!
Pojdi.
Mene hočeš, kajne?
-Ne. Ne bo šel. -Pazi.
Nagle jeze je.
Ne, ne. Ne tega sranja.
Dobro.
-Bojim se. -Poglej me. S tabo bo vse v redu.
-Pokaži mu kakšen trik. -Prav.
Pojdita se igrat, fanta.
Ne požgi naše hiše.
Nehaj, stari. Prosim, nehaj. Ne, nehaj.
Daj, no, nehaj. Nehaj!
Družino imam. Prosim, ne!
Kaj, jebemti!
Dol z mojega avta!
Pridi sem! Prekleto! Spravi se sem!
Sem pridi, sem rekel. Ej, mala, tebi pravim.
Kaj hočeš?
Kaj?
Kaj hočemo?
Vzeti si hočemo čas.
Tako dolgo smo čakali na ta dan.
Pravim mu odvezovanje.
Tvoj je.
Na levo ga vleče. Na preklemano levo ga vleče.
Jason.
Srček. Pridi, pridi. Pojdiva.
Pridi. Pojdiva.
Ključi.
Pridi.
-Mama. -Zora.
Sem! Pridita. Hitro.
Pridite sem. Pridite. Dajmo.
Hitro.
Josh? Kaj je bilo to?
Kaj?
Zunaj sem nekaj slišala.
Prav.
Šelestenje. Kot bi nekdo hodil. Kot bi nekdo hodil okrog hiše.
Najbrž je veverica. Ne vem.
Bi šel pogledat?
Zaseden sem.
Mogoče sta punci naročili pico.
Vstani in poglej. Bojim se.
Nočem. Ostati hočem tukaj. Na svoji udobni točki.
Vstani in poglej.
Kristus. Ej, Ofelija, prižgi luči.
Prižigam luči.
Zdi se mi tudi, da sem slišala generator.
Kaj pa ti veš o generatorjih?
Lahko za dve sekundi nisi cepec? Poglej.
Prav, bom. Vzel bom daljnogled.
Ničesar ne vidim. Le čudovite zvezde.
Res gledaš?
Ja, gledam. Sranje. Ja, res je nekaj zunaj.
-Ne zajebavaj me, Josh. -Saj te ne.
Resno mislim. Nekaj je zunaj.
Poglej. Za avtom.
Kje? Ne vidim.
-Pri avtu je. Poglej. -Ne vidim...
Mojbog, O. J. je.
O. J. Simpson je.
Pa kaj ti je? Resno?
Ofelija, daj Beach Boyse.
-Resno? -Zakaj pa ne?
Na zadnji večer žurirajva.
Ofelija, zmanjšaj.
Zmanjšujem Good Vibrations Beach Boysov.
Pomiri se. Nikogar ni.
Pojdi gor. Čez nekaj minut pridem. Vse bo v redu.
Kaj se dogaja?
-Nič. -Kristus.
Generator se je zagnal. Ugotavljava. Pojdi nazaj spat.
Če sva v svojih sobah, ni nujno, da spiva.
Prav. Ne vem. Pojdita v sobi.
Jutri točno ob desetih moramo oditi.
Zaznavam dobre vibracije...
Halo?
Mojbog!
Prosim, nehaj.
Ustavljam Good Vibrations Beach Boysov.
Ofelija.
Ofelija, pokliči policijo.
Vrtim Fuck The Police v izvedbi NWA.
Josh! Pomagaj nam!
Addy!
Hitro! Tecita!
Pridi sem!
Za mano. Ja.
Kaj bo, slabi Josh?
Ne! Ne!
Pridi!
Prekleto.
Ne, ne. Prosim. Ne, ne.
Ne, Zora! Ne! Prosim.
Mama!
Ne! Ne, prosim.
Ne! Ne!
Ni bilo zaklenjeno.
Čolna sta obdelana.
S čolni sem opravil.
Ne morem verjeti, da so mrtvi.
Zakaj to delajo?
Trenutno so žal vsi operaterji zasedeni.
Počakajte na prostega operaterja.
Vse skupaj je noro.
Trenutno so žal vsi operaterji zasedeni.
Kako te ima 911 vso noč na čakanju? Ne razumem.
Preveč dvojčkov je.
Koliko od vsakega jih pa bo?
Promenado so zapirali. Šli smo k avtom, ko so napadli.
-Sranje. -Ljudje so kričali.
Ne preklinjaj.
...razgraja, potem pa videl rdeče.
-Rdeče? -Oblečeni so v rdeče.
Niso bili videti prav.
Imeli so škarje in zabadali naključne ljudi.
Pravite, da so zabadali ljudi?
Ja, kaos je bil, potem smo začeli bežati.
-Od kod so prišli? -Kaj?
Ne vem, nekdo je rekel, da prihajajo iz kanalizacije.
Iz kanalizacije?
Oprostite. Mislim, da prihajajo.
Gospa?
Upamo, da je tam vse v redu.
Ne vemo, kaj točno se dogaja,
kaže pa, da smo sredi surovega in grozljivega napada ljudi,
ki naj bi bili oblečeni v rdeče, imeli škarje in napadajo ljudi
In videti so kot mi.
Tega sploh še ne vedo.
Chris, prekinil te bom. Dobivamo sliko.
PRIJAVILI SO ŠE VEČ NAPADOV Z NOŽI
Tu vidimo moškega v rdečem, ki...
Dobro. Zdi se, da gre za skupino
demonstrantov ali protestnikov.
Ni še jasno, ali in kako so ti ljudje povezani z napadi.
-Kaj je to? -Oni.
-...sklepajo človeško verigo. -Kaj delajo?
Ne vem. Usklajeni so.
Če gledajo otroci, jih pošljite stran.
Ne vemo, kaj se bo zgodilo.
Iti moramo.
Saj se hecaš, ne?
Zora, Jason, pomagajta očetu.
Čakajta, meša se ji. Kam bi šli?
-Na policijo, ne? -Ne.
Stalno se moramo premikati. Ob obali bomo šli v Mehiko.
V Mehiko? Prav.
Tu imamo vse, kar potrebujemo. Hrano, vodo, generator.
Tu smo varni kot kjerkoli drugje.
Povej to Joshu in Kitty. Tukaj sta.
Otroka strašiš.
Prepozno.
Razmišljajo kot mi. Vedo, kje smo.
Ne bodo odnehali, dokler nas ne ubijejo. Ali pa mi njih.
Postavimo pasti. V slogu filma Sam doma.
-Če bo prišla, bo tako... -Si res omenil Sam doma?
-Veš, kaj mislim. -Gabe. To so načrtovali.
Prednost imajo. Čas je za beg, ne pa raztresanje mikro vozil po tleh.
-Kaj so mikro vozila? -Kaj je Sam doma?
Nikamor ne gremo. In pika.
Ne odločaš več ti!
To pomeni, da dobimo njun avto?
Dajmo, dajmo. Kdo ima ključe?
Pridi.
Pojdimo.
V avto.
-Jaz bom vozila. -Ne.
-Sem ji rekel, da ne. -Ata ima poškodovano nogo,
-ti si vklenjena. Ni varno. Jaz vozim. -Zora! Ne!
Največ ubitih v družini imam.
-Nimaš. -Dvojčici sem ubila.
Nisi. Pravkar sem ubila drugo.
Jaz sem ubil Kitty.
Torej ena, ena ena in dve.
Jaz sem ubil dva. Sebe in Josha, torej...
Ni važno! Zora, na zadnji sedež.
-Poglejte! -Ne!
Drek. Zaprite okna!
Zapelji vzvratno.
Pripnite se.
Zora!
Kje je? Sem jo zadela?
Sranje. tam je. Tam je! Kristus!
Zora!
Previdna bodi.
Prehitra si.
Zdaj je pa mrtva, kajne?
Kaj delaš?
-Mama! -Kam gre?
Pa je šla. Mama je odšla iz avta.
Je to naš avto?
Moj dvojnik je.
Ostanite v avtu in se zaklenite.
Kaj dela?
Past je. Ven.
Prosim.
Ne.
Jason? Jason!
Jason?
Jason!
Jason! Ne! Ne!
-Addy! -Mama!
MERLINOV GOZD NAJDITE SE
Pridi. Tu se lahko skrijeva.
-Prav. -Najbrž imajo povoje in podobno.
Mama ve, kaj mora narediti.
Glej.
Vrsta je.
Videti je kot zjeban performans.
Kje je?
Kako je moralo biti odraščati z nebom.
Čutiti sonce, veter, drevje.
Ampak tvojim je bilo samoumevno. Tudi mi smo ljudje, veš.
Oči, zobje, roke, kri.
Točno tako kot vi.
Pa vendar
so ta kraj zgradili ljudje.
Mislim, da so ugotovili, kako narediti kopijo telesa,
ne pa duše.
Eno dušo si delita dva.
Oni so ustvarili Privezane, da bi z njimi nadzorovali tiste zgoraj.
Kot lutke.
A jim je spodletelo in Privezane so zapustili.
Privezani so dolge rodove živeli brez usmeritve.
Tu spodaj se je vsem zmešalo.
Potem pa smo prišli mi.
Ta je bila pa hitra.
Zamudil sem priložnost, da bi postal profi.
Se spomniš?
Rodili smo se posebni.
Številko 11 hočem.
Ja?
Addy, bi poskusila?
Tisto noč naju je Bog združil.
Nisem nehala misliti nate.
Kako bi lahko bilo.
Kako bi me lahko vzela s seboj.
Leta po najinem srečanju
se je zgodil čudež.
Takrat sem videla Boga.
In pokazal mi je mojo pot.
Tudi ti si to čutila.
Ob koncu plesa so Privezani videli, da sem drugačna.
Da jih bom odrešila te bede.
Našla sem svojo vero in se začela pripravljati.
Načrtovanje je trajalo leta.
Vse je moralo biti popolno.
Ni šlo le za to, da te ubijem, morala sem opraviti tako,
da bo videl ves svet.
Zdaj je napočil naš čas. Naš čas tam zgoraj.
In če pomislim, da brez tebe
sploh ne bi plesala.
Moj srček. Srček.
Našla sem te.
Poglej.
Ni jih več. V redu?
Ne morejo te raniti. Razumeš?
Vse bo tako, kot je bilo.
Saj ni bila v Vietnamu. Izgubila se je. Za 15 minut.
Lahko je zelo strašljivo.
Ne veš, kaj se ji je zgodilo. Lahko bi se karkoli.
Kako jo pripravimo, da bo govorila?
Spodbujati jo moramo, da riše, piše, pleše.
Karkoli, kar ji bo pomagalo povedati zgodbo.
Le svojo punčko hočem nazaj.
Odšla je!
Rekla sem ti, da pazi nanjo.
Ja, ja.
-Poglej se. -Nisem jaz kriv, da je odšla.
-Poglej se. -Nisem jaz kriv...
Ja, poglej me. Sebe poglej!
Prevedla Tanja Borozan